这个端午，畅游常州--6大必玩景点！

端午将至，艾叶飘香。这个传承两千多年的传统佳节，既是纪念爱国诗人屈原的文化载体，也是家人团聚、祈福安康的美好时刻。今年端午，何不来一场说走就走的旅行？常州这座兼具历史底蕴与现代活力的城市，为您准备了丰富多彩的假日体验！

As the Dragon Boat Festival approaches, the fragrance of mugwort fills the air. This millennia-old traditional festival not only commemorates the patriotic poet Qu Yuan but also represents a cherished time for family reunions and blessings for good health. Why not embark on an impromptu getaway this year? Changzhou, a city blending historical heritage with modern vitality, offers a diverse array of holiday experiences!

 端午节又称端阳节，最初是古人祛病防疫的节日。农历五月仲夏湿热，民间便以挂艾草、佩香囊、饮雄黄酒等方式驱邪避瘟。后人为纪念投汨罗江的爱国诗人屈原，衍生出赛龙舟、包粽子等习俗，使端午节成为传承爱国精神的重要载体。2009年，端午节被列入世界非物质文化遗产名录。

Also known as Duanwu Festival, it originated as an ancient ritual to ward off diseases during the humid midsummer of the fifth lunar month. People hung mugwort, wore scented sachets, and drank realgar wine to dispel evil spirits. Later, to honor Qu Yuan who drowned himself in the Miluo River, customs like dragon boat racing and zongzi-making emerged, transforming the festival into an important cultural legacy. In 2009, it was inscribed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list.

常州是江南代表性的古巷之一，保存完好的明清建筑群诉说着城市记忆。漫步青石板路，品一杯清茶，感受老常州的生活气息。巷内汇聚多家非遗工坊和老字号店铺，是体验本土文化的绝佳去处。

One of Changzhou's most iconic ancient alleys, its well-preserved Ming and Qing architecture whispers tales of the city's past. Stroll along the bluestone-paved paths sipping local tea, soaking in old Changzhou's ambiance. The lane houses numerous intangible cultural heritage workshops and time-honored shops, making it perfect for experiencing authentic local culture.

中国以春秋文化为主题的大型乐园，完整再现了春秋时期的城池风貌。园内不仅有惊险刺激的游乐设施，更有《春秋王宫》等大型实景演出，让游客在游玩中了解那段波澜壮阔的历史。

China's first large-scale theme park dedicated to the Spring and Autumn period faithfully recreates ancient cityscapes. Beyond thrilling rides, grand performances like "The Spring and Autumn Palace" bring this tumultuous historical era to life through immersive shows.

国家5A级景区，湖光山色相映成趣。乘船游湖，品尝闻名遐迩的砂锅鱼头；漫步湖畔，感受清风拂面的惬意。夏季更有水上乐园和夜游项目，是避暑度假的理想选择。

This national 5A-rated scenic area dazzles with its harmonious blend of lake and mountain vistas. Cruise the waters while savoring the renowned claypot fish head, or amble along the lakeshore enjoying refreshing breezes. Summer brings additional water park attractions and enchanting night tours, making it an ideal summer retreat.

万亩竹林构成壮观的绿色海洋，空气中富含负氧离子。漫步竹林栈道，聆听竹叶沙沙；体验竹筏漂流，感受别样乐趣。这里还有丰富的竹文化体验项目，让您深入了解竹的妙用。

A breathtaking ocean of greenery formed by vast bamboo forests, the air here brims with negative oxygen ions. Meander along bamboo walkways listening to rustling leaves, or try bamboo rafting for unique fun. Various bamboo culture experiences offer fascinating insights into this versatile plant's uses.

华东地区非常有人气的主题乐园，以恐龙为主题打造了数十个惊险刺激的游乐项目。园内恐龙博物馆收藏了大量珍贵化石，既好玩又长知识，享有"东方侏罗纪"美誉。

Among East China's most popular theme parks, it features dozens of dinosaur-themed thrill rides. The dinosaur museum boasts valuable fossil collections that are both fun and educational, crowned as the "Jurassic Park of the East."

坐拥3500亩原始森林，是远离城市喧嚣的天然氧吧。在这里可以喂食梅花鹿、体验丛林探险、入住特色树屋，夜晚还能仰望璀璨星空，享受难得的宁静时光。

Spanning 3,500 acres of pristine woodland, this natural oxygen bar offers respite from urban bustle. Feed adorable sika deer, embark on jungle adventures, or stay in unique treehouse accommodations while stargazing under brilliant night skies for unparalleled tranquility.

这个端午，让我们在常州邂逅历史与现代的完美融合！无论是文化探索、自然观光，还是欢乐体验，常州都能满足您的期待。预祝旅途愉快！

This Dragon Boat Festival, discover Changzhou's perfect fusion of history and modernity! Whether seeking cultural enrichment, natural beauty, or family fun, Changzhou promises unforgettable experiences. Wishing you a joyful journey!